Yolanda Castaño y Dairena Ní Chinnéide.
La palabra declamada. Festival Palabra.
Palacio del Conde Luna
Viernes 8, septiembre 2023, 19:30 h
Dairena Ní Chinnéide (Irlanda), su más reciente de sus once poemarios publicados es Tairseach, ha publicado títulos en inglés, el último, Deleted. Entre ambas, otras obras de su autoría fueron Fé Gheasa: Spellbound; An Trodaí & Dánta Eile / The Warrior & Other Poems; Cloithear Aistear Anama (Coiscéim, 2013); y Labhraíonn Fungie / Habla Fungie (Ponc Press, 2015). Ha recibido numerosos galardones por su escritura, incluidas las bolsas de literatura en lengua irlandesa del Consejo de las Artes de Irlanda, Ealaín en la Gaeltachta, la bolsa Covid del Centro de Literatura Munster y también una bolsa Patrick y Katherine Kavanagh. Fue escritora residente en lengua irlandesa para la Dublin City University entre 2017 y 2018, y fue nombrada Poeta Laureada por Listowel como parte del proyecto Poetry Ireland Poetrytown en 2021. Actualmente es Escritora en Residencia para la organización de lengua y cultura Oidhreacht Chorca Dhuibhne con Ealaín en la Gaeltachta. Además, Ha mostrado su trabajo poético en festivales y eventos literarios en Irlanda, Europa y Estados Unidos. Participó en varias residencias en Cill Rialaig Arts Retreat, The Tyrone Guthrie Center y CCI París. Además, en el pasado Dairena fue locutora y periodista, productora de televisión y traductora-intérprete simultánea.
Poeta, estudiosa de la literatura, editora, traductora y una premiada gestora cultural, Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977) dirige su propia Residencia Literaria en A Coruña, además de –desde 2009– talleres de traducción poética, festivales de poesía y ciclos mensuales de lecturas, siempre con poetas gallegos e internacionales. Con casi 30 años de trayectoria, el nombre más internacional de la poesía gallega ha publicado siete libros de poesía en gallego y castellano (en Visor Libros), volúmenes en inglés, francés, italiano, serbio, esloveno, macedonio y armenio, además de poemas sueltos en otras treinta lenguas. Es también autora de siete poemarios para público infantil, obras firmadas como editora, estudiosa de la poesía gallega, biógrafa de poetas y traductora. Dos veces Premio de la Crítica Española, Premio Espiral Maior, Premio Fundación Novacaixagalicia, Premio Miguel González-Garcés, Premio Ojo Crítico (mejor poemario joven de España), Premio Estandarte al mejor poemario en España 2020 y Autora del Año para las Librerías de Galicia, ha recibido becas como autora en residencia en centros de Grecia, Alemania, China, Escocia, Finlandia, California, Turquía, Andalucía y Galicia, además de haber mostrado su trabajo en más de cuarenta países de Europa, América, África y Asia. Ha fusionado poesía con otros lenguajes creativos (plástica, música, audiovisual, danza, cómic, cine en 360o, arquitectura y hasta cocina). Su más reciente título es la edición bilingüe gallego-castellano de “Materia” en Visor (2023).
Comentarios recientes