La belleza de traducir poesía» de Natalia Carbajosa.
Librería Tula Varona
Jueves 21, marzo 2024, 19:30 h
Natalia Carbajosa.
Recientemente ha sido seleccionada como finalista del premio de la crítica de Castilla y León con el libro referido.
La autora y traductora ha sido galardonada con premios internacionales de traducción y es autora de distintas antologías de poetas estadounidenses y de varios libros sobre traducción.
Zamorana de nacimiento, actualmente imparte enseñanza en la Universidad de Cartagena.
La belleza de traducir… poesía
Natalia Carbajosa
«Nombrar el mundo ya es traducirlo. Octavio Paz sostiene esto mismo: que el lenguaje humano ya es, en esencia, una traducción del mundo no verbal. Más importante aún: nombrar el mundo es mirarlo, ya sea con los ojos de la cara o de la mente. Miramos o imaginamos las cosas para las que, o bien ya tenemos un nombre, o se lo proporcionamos en el mismo momento de inventarlas». Partiendo de la infancia, el pensamiento y la experiencia —propios y ajenos—, estas páginas indagan acerca del oficio del poeta-traductor; de su asombro inmutable ante las palabras; de los caminos de ida y vuelta que recorre entre las lenguas, entre el lenguaje y la realidad, entre el ser y sus diferentes modos de decir, estar, vivir.
Comentarios recientes